作者 主題: NetMan 辛苦的翻譯 How-To 掛上 五星旗.不知 Netman 知不知情 ?  (閱讀 9685 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

spen

  • 懷疑的國中生
  • **
  • 文章數: 44
    • 檢視個人資料
站長辛苦翻譯的 關於 NetFilter How-to 掛上的是 五星旗.

http://netfilter.samba.org/unreliable-guides/

我沒有政治立場.只是怕 站長不知情.或是誤解.如果已經知情的話.那就沒事了 .

myz

  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 433
    • 檢視個人資料
netman大大現在的國籍是...??

duncanlo

  • SA 苦力組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 7312
    • 檢視個人資料
真是無私奉獻的心...

kenny

  • 訪客
上星期我才在 tw.bbs.comp.linux 新聞組上提到過這件事情﹕



"Steve Chen" <steve.bbs@bbs.stat.tku.edu.tw> 撰寫於郵件
news:40KN1g$Kn0@bbs.stat.tku.edu.tw...
> 【 在 marr.bbs@bbs.sayya.org (Penelope) 的大作中提到: 】
> : 讓我舉 LinuxFocus 的例子吧,最早我申請了繁體中文版,最後,還是
> : 演變成為改掛五星旗。我請大家靜下心來想: 這裡頭的變化,並沒有政治壓迫,
> : 而是實際動手、用心的差別。
>
> 唉, 被人家這麼惡搞, 我們還得替他們著想, 我們實在太善良了 :)
> 讓我們一起禱告, 希望軟體自由的世界永遠不會再發生這樣的事情 :)

套句廣告詞﹕這樣做就對啦~~  ^_^

想當初﹐小弟去認領 Kernel 2.4 的 Packet Filtering 和 NAT HOWTO ﹐
(啊﹐失禮﹐翻得很爛﹐而且錯漏百出~~)
文章絕對是用 Big5 碼寫的﹐
在 submit 的信件中﹐我還註明了我的工作單位及在台灣的地址﹐
結果對方貼上去的時候還是使用了‘五星旗’﹐
還害我收到多封‘懷疑我出賣台灣’的信件~~~
大人﹐實在冤枉啊~~~

我在澳洲呆過十年時間﹐
非常了解所謂的‘外國人’如何看待和定義 China 和 Chinese﹐
要他們知道 Mainland 和 Taiwan 的差別﹐
就好像要台灣的朋友去區分在 Sydney 地區哪一塊土地是當地土著人擁有一樣﹐
飛彈危機那年﹐還多虧了中共﹐
否則我身邊的同事/同學真的沒幾位知道有 Taiwan 這個‘國家’的存在。
因為在他們眼中﹐China 就是東方那一整片神秘國度﹐
要我幫忙解釋什麼是 PRC 和 ROC ﹐可真不知如何說起~~~
那時候李先生還沒提出‘特殊國與國’的論點﹐
若然﹐真的可以省掉我許多無謂的口水。

陳教授﹐我是廣東人﹐也就是來自您所謂的‘匪區’﹐
我對您口中的‘中共’的了解不會比您要少﹐但至少﹐
我沒幫(也沒能力幫)對方做過任何‘修改 Open Source 然後植後門’的事情﹐
而我所認識的大陸朋友(普通市民)﹐知道 Linux 的沒幾個﹐
但用盜版 Windows 開網咖﹑炒股票的﹐確十有八九。
所以﹐陳老師實在不必太過擔心﹐順其自然吧。

對了﹐陳教授有到大陸訪問過嗎﹖不妨說說直接的體會好了。
我想﹐您應該在訪問過程中挖不到所謂的‘不良記錄’吧﹖
而您所引的‘記錄’﹐不妨留意一下其時效性﹐
要不然﹐就留意一下資料的來源及精確性。
(我的五叔在統計局工作﹐也有同學在國安局工作﹐
我非常清楚大陸那邊的數字是如何計算的。)

陳教授﹐還記得昨天小弟給您的回覆嗎﹖
世界在變﹐大陸也在變﹐更重要的是﹕大陸的人民也在變﹗
已經不是毛澤東一句‘上山下鄉﹑大有所為’就能指揮得動的了~~
這個才是最關鍵和最重要的改變﹐
至於統治者是否有太大改變﹐反而其次得多。
不知道陳教授知道我要表達什麼嗎﹖

p.s.
平心而論﹐在這麼大的版圖上﹐其間有十年瘋狂摧殘﹐
要養活 13 億人口而不出大亂子﹐是一門難度非常高的學問﹐
不是種一兩個後門程式就搞得定的啦。


--

======= http://www.study-area.org =======
飛雪迎春到﹐風雨送春歸
已是寒崖百丈冰﹐尤有花枝俏
俏也不爭春﹐只把春來報
待得山花爛漫時﹐他在叢中笑﹗

被騎上班的老

  • 酷!學園 學長們
  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 360
    • 檢視個人資料
好像又看到往事重演。過去 CLE 的發起人小虫也是跟人在網路上大戰,然後他覺得累了就退出了。

就像昨天的質詢畫面,陳學聖問原民會主委陳建年︰如果蘭嶼要求獨立,你要怎麼辦?陳建年立刻反問︰如果他以原住民向漢人提出獨立的要求,陳委員要如何處理?陳學聖當場語塞。

現在的社會總是做事的人少,動口的人多。我個人建議那些動口的人問問自己︰你為了自由軟體作了什麼?如果你不打算動手,就讓別人做事方便,讓人做的快樂一點。

這些動手的人就只有快樂這一樣好處而已,如果連這一點快樂的回饋都失去了,還有多少人會投入呢?

kenny

  • 訪客
有一點不同的是﹕我還沒打算退出啦~~

昨天晚上才和小州聊天﹐有太多更有意義的事情要做啦。我不認為在討論版上是和大家罵戰的﹐只是覺得有些觀念不希望別一些似是而非的論調而歪曲了。於是有必要提出自己認為正確的觀念。否則﹐對那些是非觀尚不明確的新進朋友是莫大的誤導。

我不鼓勵口水﹐但也不鼓勵大家面對不實言論而沉默。但我仍然得為某些失禮而向大家道歉。

amigo

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
    • 檢視個人資料
Kenny, 別說那麼多.

直接告訴他們, 你是澳洲公民不就得了. :lol:

kenny

  • 訪客
多謝 amigo ~~ 好感動阿~~  ^_^

不過﹐我覺得在台灣還是少談國籍﹑族群的問題吧。當我還沒來台灣的時候﹐是很難理解期間的錯綜複雜的﹐現在開始有些少體會了﹐就是﹕少談為妙。

對了﹐這裡有多少人知道澳洲短跑女飛人 Cathy Freeman 在奧運會場繞場跑所舉的旗幟是哪國的嗎﹖(我只能告訴您﹕那絕對不是澳洲的國旗﹐至少現在還不是。)

VBird

  • 管理員
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1516
    • 檢視個人資料
    • http://linux.vbird.org
Kenny:
加油!!這裡都支持你!!

amigo

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
    • 檢視個人資料
引述: "netman"

對了﹐這裡有多少人知道澳洲短跑女飛人 Cathy Freeman 在奧運會場繞場跑所舉的旗幟是哪國的嗎﹖(我只能告訴您﹕那絕對不是澳洲的國旗﹐至少現在還不是。)


公佈一下答案吧!
我查了一下, 只知道她是澳洲原住民.....但找不到她在雪梨奧運拿哪國國旗...

kenny

  • 訪客
引述: "amigo"
公佈一下答案吧!
我查了一下, 只知道她是澳洲原住民.....但找不到她在雪梨奧運拿哪國國旗...


amigo 真厲害﹗

沒錯﹐那是澳洲土著的旗幟。部份的土著人認為澳洲的土地本來就是他們的﹐所有白種人﹑黃種人﹑黑種人都屬於外來人口.... 認為澳洲國旗應該改為他們所設計的那款﹐就是 Freeman 所舉的那面了。

所以﹐世界各國都有各自的歷史和故事﹐不去了解是沒辦法知道的﹐就像外國人看大陸和台灣。所以他們為中文版的文件掛上五星旗﹐我是不覺得奇怪啦。而且我也曾經去信提出過糾正﹐但未獲回應﹐那也沒辦法。但我總不能因此就拒絕翻譯其他文章啊~~ 對不對﹖

能做多少就做多少吧﹐至於效果如何﹐那不是我們能控制的。希望 study-area 同仁一起努力吧﹗

加油﹗

Ken

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 524
    • 檢視個人資料
    • http://square.2y.net
人地問我,我通常都答"香港人"(英國管那時) 但現在應該叫"中國人",不過很多人還是說"香港人",不過我又不是香港出生的~~哈哈

beethobear

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 539
    • 檢視個人資料
呵呵.......
Netman 說的對
大家應該還有更重要的事要做
BEETHOBEAR  !!
--------------------------------------------------------

ZMAN

  • 酷!學園 學長們
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 6247
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
    • 魔力門部落格
對我而言
是哪裡人一點也不重要
NETMAN就是NETMAN
所有的成就與樂趣是來自於你做了什麼
而不是你是哪裡人
繼續加油吧
佈線深似海!
網路高如天!

被騎上班的老

  • 酷!學園 學長們
  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 360
    • 檢視個人資料
引述: "Nico Liang"
對我而言
是哪裡人一點也不重要
NETMAN就是NETMAN
所有的成就與樂趣是來自於你做了什麼
而不是你是哪裡人
繼續加油吧


我覺得這真是一個漂亮的 ending , netman , a man come from the NET.

duncanlo

  • SA 苦力組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 7312
    • 檢視個人資料
反正大家喜歡的小叮噹,機器貓和多啦A夢...
都是一樣的啦!

ZMAN

  • 酷!學園 學長們
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 6247
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
    • 魔力門部落格
NETMAN-->騎著網路上班的男人
佈線深似海!
網路高如天!