作者 主題: 找不到注音符號和漢語拼音(美式英文傳統鍵盤鍵位)對應字母的問題狀況  (閱讀 1770 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

IanHo

  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 394
    • 檢視個人資料

遇到一個狀況,我有一個需求是需要在漢語拼音模式下(美式英文qwerty傳統鍵盤鍵位),
能夠拼出 注音符號(包含聲調符號)的每一個單獨符號字元,
輸入於文字編輯器,然而嘗試各種拼法,
都無法於MacOSX10.5.8內建繁體拼音輸入法的選字窗內,
找出37個注音符號+四個聲調符號的可選字元,
另外嘗試於"尋找輸入碼"中查詢"拼音"欄位,
也沒有顯示任何結果,
當然 Unihan Variant Dictionary 和 拼音小字典,
也都查不出我要的資訊,真是傷腦筋.

再來嘗試 MsWindows環境 Win7家用進階版 + MS新注音輸入法10.1,
將 鍵盤對應 改成 漢語拼音, 參考了

http://hyperrate.com/thread.php?tid=22712
http://office.microsoft.com/zh-tw/help/HA010212186.aspx

兩著的資訊, 在 MS新注音輸入法10.1 實際去輸入字母並於選字視窗取得字元,
得到以下對應表,



ㄇ m1



ㄋ n1







ㄓ zhi1
ㄔ chi1
ㄕ shi1
ㄖ ri1
ㄗ zi1
ㄘ ci1
ㄙ si1
ㄚ a1
ㄛ o1
ㄜ e1

ㄞ ai1
ㄟ ei1
ㄠ ao1
ㄡ ou1
ㄢ an1
ㄣ en1
ㄤ ang1

ㄦ er1
ㄧ yi1
ㄨ wu1
ㄩ yu1

由這個表中可知, 筆者找不到

ㄅ ㄆ ㄈ ㄉ ㄊ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄝ ㄥ

這幾個注音符號所對應的漢語拼音(美式英文傳統鍵盤鍵位字母),
到底是什麼?於是筆者就不知道該怎麼辦了.

後來筆者突發奇想,找了gcin的原始碼的內容檔案 \gcin-2.7.6.1\data\pinyin.cin,
而找出這樣的資訊,

ㄅ bo
ㄆ po
ㄈ fo
ㄉ de
ㄊ te
ㄌ le
ㄍ ge
ㄎ ke
ㄏ he
ㄐ ji
ㄑ qi
ㄒ x
ㄝ e
ㄥ eng

可是這個檔案的內容有1~3碼不等, 筆者找不出看起來比較有"公信力"的資料來源,
再來驗證這些拼法,總覺得哪裡怪怪的,但又說不上來(現階段累積經驗不夠),
筆者"感覺上"認為應該要兩個或以上的鍵位來組成一個注音符號,
但是又找不到可以驗證的資料,有在對岸找到一個,
GF3006-2001 汉语拼音方案的通用键盘表示规范
http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s230/201001/75696.html
但沒提到注音的部分.

現在就是卡在這裡,筆者想要找偏向繁體中文思維的漢語拼音的美式英文傳統鍵盤鍵位字母
的對照資料(有點繞口,抱歉筆者不太會精準描述),
上哪裡去找阿?
中華民國教育部網站提供的資料,都是閱讀和印刷為主的字母符號(單一字元包含聲調符號的那種),
唉~傷腦筋~
目標:學會跨平台軟體應用;
發表過的文字作品;
MsWindows95OSR2.5版,安裝,設定,使用經驗談;
Mac OS X (10.3&10.4)安裝,設定,使用經驗談;
98LITE 使用有感;
片名的遊戲版本2010;
MacOSX10.5.8 安裝、設定、使用,個人經驗分享;
http://www.scribd.com/ianian1979/
Linux PowerPC架構版本搭配PowerbookG4,安裝、設定、使用,個人經驗分享;