作者 主題: 2010 七月份 SA@Taipei 雙連發 -- Windows 軟體中文化 7/18 (日)  (閱讀 6833 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

kingeight

  • SA 苦力組
  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 276
    • 檢視個人資料
主題:
Windows中文化軟體入門

是的,就是先前在台中台南分享過的主題,現在台北的伙伴也有機會參與了!

大綱:
  1. 認識中文化/本地化
  2. 各種中文化類型
  3. 中文化工具介紹
  4. 中文化資源
  5. 用語、標點與翻譯規範
  6. 翻譯的責任
  7. 參考資料

時間:
  2010 年 07 月 18 日 (星期日)
  上午 9:00 ~ 12:00
  時間規劃: 3 hr

講師簡介:
  threesecond 三秒
  三秒練功房 站長

地點:
國立臺灣大學進修推廣部-303 教室台北市羅斯福路四段107號
此地點位於羅斯福路上靠近基隆路口

費用:
0 -

地理位置/交通路線:
http://training.dpd.ntu.edu.tw/NTU/Portal/ntumap.htm

活動報名網址:
http://www.study-area.org/samc/registry/add/51

主辦單位:
酷學園

協辦單位:
台灣網路資訊中心(TWNIC) http://www.twnic.net.tw/
« 上次編輯: 2010-07-02 12:00 由 kingeight »

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
http://docs.google.com/present/view?id=dc33tb5_13dkmbq8dm
熱騰騰的簡報上來了!
最後一頁的參考資料有翻譯規範,請務必讀完喔。

台北場有增加了"法律規範"的部份說明,請參考內文。
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。

洋蔥叔叔

  • 榮譽博士
  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 830
    • 檢視個人資料
    • 洋蔥叔叔的隨意漫談電腦、網路、.NET、軟體本地化、雜七雜八
雪特!我註冊了,但我睡過頭了 Orz,可惡!

hoyo

  • 榮譽博士
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 4052
  • 性別: 男
  • 有需要的時候,學習就不會分階段。
    • 檢視個人資料
    • 樂咖黑電腦學習網
雪特!我註冊了,但我睡過頭了 Orz,可惡!

星期天,早上九點,考驗真是嚴苛  ^^a
受人與魚,不如授人與漁
上海自來水來自海上;倫敦好奇人奇好敦倫

HaWay

  • 大隻佬!
  • 老人組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 3980
    • 檢視個人資料
雪特!我註冊了,但我睡過頭了 Orz,可惡!

對啊... 講師還有提到某叔叔的故事, 結果你沒出現, 唉~~~
我做人那麼 nice, 肯定有什麼誤會.....

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
雪特!我註冊了,但我睡過頭了 Orz,可惡!
叔叔你不是台中場也有註冊?
你也沒來台中啊。

不然我好想請你上台分享 XD
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。

洋蔥叔叔

  • 榮譽博士
  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 830
    • 檢視個人資料
    • 洋蔥叔叔的隨意漫談電腦、網路、.NET、軟體本地化、雜七雜八
雪特!我註冊了,但我睡過頭了 Orz,可惡!
叔叔你不是台中場也有註冊?
你也沒來台中啊。

不然我好想請你上台分享 XD

對啊,台中場是想說先註冊再說,結果後來還是沒辦法去...
我對一些商用的中文化軟體 (TRADOS, PASSOLO, LocStudio 之類的) 還算是挺有經驗的。還有針對一些前置作業,比如說算字數評估時間,處理更新,維護 Glossary 等等, 以及後置的檢查可以提供一些經驗分享。

竹本立里

  • SA 苦力組
  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 543
    • 檢視個人資料
對啊,台中場是想說先註冊再說,結果後來還是沒辦法去...
我對一些商用的中文化軟體 (TRADOS, PASSOLO, LocStudio 之類的) 還算是挺有經驗的。還有針對一些前置作業,比如說算字數評估時間,處理更新,維護 Glossary 等等, 以及後置的檢查可以提供一些經驗分享

9月好像還缺講師
叔叔 就決定是你了


 ;D

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
我對一些商用的中文化軟體 (TRADOS, PASSOLO, LocStudio 之類的) 還算是挺有經驗的。還有針對一些前置作業,比如說算字數評估時間,處理更新,維護 Glossary 等等, 以及後置的檢查可以提供一些經驗分享。
敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗敲碗
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。