作者 主題: 2010 五月份 SA@Tainan Windows中文化軟體入門 - 5/22 (六)  (閱讀 18571 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
主題:中文化軟體入門
你英文好嗎?有沒有從網路上抓取到免費的軟體中文化程式是你看不懂的火星文?
看不懂!看不懂!!看不懂!!!(丟筆)
當你用的痛苦萬分時,有沒有想過自己去改善呢?
這時候有人佛心來著...學校不會教你的事情,來SA學就對了!!
老師在講你有沒有在聽?我有聽!我有聽!!我有聽!!!
可是這些老師沒有講,來SA聽就對了。

議程簡介:
1. 認識中文化/本地化
2. 各種中文化類型
3. 中文化工具介紹
4. 中文化資源
5. 用語、標點與翻譯規範
6. 翻譯的責任
7. 參考資料

講者簡介:
三秒練功房站長
http://www.threesecond.info/v2/modules/news/

時間:
2010年05月22日 (星期六)
下午 14:00 ~ 17:00

地點:崑山科技大學-資科學院i5401i5(資訊管5館)4(4F)01教室
         http://www.ksu.edu.tw/cht/introduction/map_inside.aspx
         若不知上課地點請跟著酷!學園旗幟

交通資訊:

台南火車站到崑山科技大學的公車:台南市公車2路公車路線圖 http://tinyurl.com/yfjyu2a
提醒搭客運到台南的朋友,下車處是兵工廠停車場,請往台南火車站步行一段至火車站前圓環就有公車站。
搭高鐵的朋友,欲搭乘大眾運輸系統,可搭乘H32公車,請參考此篇文章 http://hueimin0218.pixnet.net/blog/post/24063150

費用:0$

報名網址: http://www.study-area.org/samc/registry/add/46


P.S 會後都會有聚餐,歡迎各位加入我們一起吃吃喝喝^^
« 上次編輯: 2010-05-08 21:44 由 西歪街 »

日京三子

  • 全區板主
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 8829
    • 檢視個人資料
    • http://www.24online.cjb.net
滿想去的........
哈克不愛的多合一輸入平台----->新香草口味
過去的時間不斷流逝,抹去的眼淚已成追憶;
乾枯的雙手無力阻止,再會了我遠去的曾經。

HaWay

  • 大隻佬!
  • 老人組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 3977
    • 檢視個人資料
滿想去的........

聽說會有台北場.....

----
沒有?? 來人啊, 拖去啊虜巴
我做人那麼 nice, 肯定有什麼誤會.....

chieh

  • 可愛的小學生
  • *
  • 文章數: 9
    • 檢視個人資料
請問有報名網址嗎?

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
因為剛好有些問題...
確定完畢後會放上報名網址^^...

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
聽說這場名額只有30人,人少的話說不定會有爆料喔 XDDD
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。

日京三子

  • 全區板主
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 8829
    • 檢視個人資料
    • http://www.24online.cjb.net
聽說這場名額只有30人,人少的話說不定會有爆料喔 XDDD
那,我們一起搭車下去好了  ;D
哈克不愛的多合一輸入平台----->新香草口味
過去的時間不斷流逝,抹去的眼淚已成追憶;
乾枯的雙手無力阻止,再會了我遠去的曾經。

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
水啦XD...果然要講師來點勁辣的...

anedo

  • 可愛的小學生
  • *
  • 文章數: 6
    • 檢視個人資料
三秒要下來喔?(灑紙花)。

需要布丁嗎??揪咪

a100900900

  • 可愛的小學生
  • *
  • 文章數: 1
    • 檢視個人資料
來高雄啦@@我想要學

小吉爾

  • 可愛的小學生
  • *
  • 文章數: 1
    • 檢視個人資料
沒有高雄場嗎?

billy3321

  • 活潑的大學生
  • ***
  • 文章數: 269
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
    • 雨蒼的筆記本
說好的gettext呢QQ

Blue Jacky

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
我打算開車去
從高雄中正交流道上中山高
附近有捷運(中正技擊館站或衛武營站)
有高雄網友願意分擔油資的嗎?
劫後餘生,一切從頭...

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
Dear all:

因22號崑山科大有舉辦全校性活動,固旗桿被借光,
所以活動當天並不會樹立旗桿,若學員找不到場地可致電給西歪街

附上電話:零玖貳壹伍零捌壹貳貳
Regards.
CYJ

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
http://docs.google.com/present/view?id=dc33tb5_13dkmbq8dm
熱騰騰的簡報上來了!
最後一頁的參考資料有翻譯規範,請務必讀完喔。

由於這邊論壇不能上傳超過 512KB 的檔案,所以我以 Google Docs 的方式分享,
如需離線下載,請按下底下的「動作->下載為PDF/PPT」即可。
本場議題接下來陸續還會在台中與台北開講,簡報如有持續更新,
請在此下載最新版本。

感謝SA台南幫的火力贊助!
以及今天各位的熱情參與!
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。

Blue Jacky

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
感謝三秒兄的分享
劫後餘生,一切從頭...

FreeXD

  • 可愛的小學生
  • *
  • 文章數: 5
    • 檢視個人資料
去到現場發現沒一個我認識的XD

希望未來可以舉辦更多有趣活動 例如找cfc去講iPhone開發(他好像挺忙的 不過他有說以後想到酷學園講mac) 找cb去講Hacker技巧(有要辦的話我要報名XD)

---------------
小小的補充:
中文化基本工具除了Resource Hacker之外,ResScope也不錯(好像出到1.96),因為它可以支援Delphi的RC Data,Resource Hacker無法顯示可視化的介面。

標準資源跟非標準資源,其實都可以用CXA&CXAT去處理,也是一款很重要的中文化工具,而且免費。

需要中文化工具,可以去網際論壇中文化區找。

附上YSL前輩的中文化教學下載點
http://forum.cpatch.org/redirect.php?tid=10580&goto=lastpost&sid=bxn8MY

« 上次編輯: 2010-05-23 20:07 由 FreeXD »

洋蔥叔叔

  • 榮譽博士
  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 830
    • 檢視個人資料
    • 洋蔥叔叔的隨意漫談電腦、網路、.NET、軟體本地化、雜七雜八
台北場!台北場! ;D

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
進階場進階場 ;D

HaWay

  • 大隻佬!
  • 老人組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 3977
    • 檢視個人資料
牛肉場牛肉場
我做人那麼 nice, 肯定有什麼誤會.....

threeseconds

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1368
    • 檢視個人資料
    • http://www.3sec.tw
台北場!台北場! ;D
洋蔥叔叔台北場應該請您出馬才對呀~~
您才是這方面專家,小弟只是班門弄斧而已 ^^;;;
« 上次編輯: 2010-05-24 15:23 由 threeseconds »
本文作者為天線寶寶,長期關注兒童智力發展狀態。

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
別吵了...
三秒和洋蔥叔叔來場雙連發就好了....

Blue Jacky

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
別吵了...
三秒和洋蔥叔叔來場雙連發就好了....

愛與和平的雙連發...
劫後餘生,一切從頭...

日京三子

  • 全區板主
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 8829
    • 檢視個人資料
    • http://www.24online.cjb.net
別吵了...
三秒和洋蔥叔叔來場雙連發就好了....

愛與和平的雙連發...
混在一起,做撒尿牛丸就好了........


就叫做,「愛的三秒與洋蔥大連發!」
哈克不愛的多合一輸入平台----->新香草口味
過去的時間不斷流逝,抹去的眼淚已成追憶;
乾枯的雙手無力阻止,再會了我遠去的曾經。

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料

就叫做,「愛的三秒與洋蔥大連發!」


那就來促成吧XD....我就真的用這個當標題XDDD...

Blue Jacky

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料

就叫做,「愛的三秒與洋蔥大連發!」


那就來促成吧XD....我就真的用這個當標題XDDD...


這個標題不夠聳動
建議修正為「洋蔥愛的三秒大連發!」
這標題也許連不懂電腦的家庭主婦都會有興趣....呵
劫後餘生,一切從頭...

西歪街

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 696
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
建議修正為「洋蔥愛的三秒大連發!」

愛的三秒洋蔥大連發會不會比較順 ??? ;D

HaWay

  • 大隻佬!
  • 老人組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 3977
    • 檢視個人資料
建議修正為「洋蔥愛的三秒大連發!」

愛的三秒洋蔥大連發會不會比較順 ??? ;D

洋蔥愛的三秒大連發.

 8)
我做人那麼 nice, 肯定有什麼誤會.....

Blue Jacky

  • 憂鬱的高中生
  • ***
  • 文章數: 155
  • 性別: 男
    • 檢視個人資料
在研習課程後
經過幾天"奮戰"
把"成果"發表在 技術討論區 > Linux 討論版 的主題 "關於2010 五月份 SA@Tainan"Windows中文化軟體入門"課程的一點回饋"

在此感謝三秒兄及各位臺南網友的協助
劫後餘生,一切從頭...