主題: L10N 的筆記

[被騎上班的老]

原文 http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Files.html#Files

po ︰Portable Object 可移植物件
mo ：Machine Object 機器碼物件

這是來自於 NLS 標準，首先用在 SUN Solaris 系統

po 是人可以直接閱讀與編輯，最好用 xgettext 產生，然後使用 msgmerge 更新
副檔名 pot 是空的 po 檔 也就是 po 的 template

mo 是二進位機器碼，隨機器不同需要重新編譯。
有些系統不支援 GNU gettext ，使用 GNU 工具編出來的使用副檔名 .gmo 來識別。 .gmo 也是不折不扣的 mo 檔。

[被騎上班的老]

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Overview.html#Overview

• 使用 xgettext 取出 PACKAGE.pot ，也就是 po 的範本檔
• 使用 msgmerge 將先前版本的 po ，也就先前翻譯的名詞灌到 PACKAGE.pot 成為新的 PACKAGE.po
• 檢查 PACKAGE.po 中沒有翻譯的部份，然後手工翻譯。
• 完成翻譯後，使用 msgfmt 將 .po 轉成 .gmo
• 安裝的時候記得將 .gmo 改成 .mo