作者 主題: 請問有人處理過越南文的網頁嗎?  (閱讀 5675 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

shengeih

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 970
    • 檢視個人資料
請問有人處理過越南文的網頁嗎?
« 於: 2006-12-04 10:04 »
各位學長先進們,是否有處理過關於越南文的網頁嗎?

現在就是有個問題就是要把繁體中文變成越南文的方式做..!

不過不知道該如何下手.

梁楓

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 6220
    • 檢視個人資料
請問有人處理過越南文的網頁嗎?
« 回覆 #1 於: 2006-12-04 10:27 »
繁體中文 => 越南文 ?
你應該先找人幫你翻譯才對...

shengeih

  • 鑽研的研究生
  • *****
  • 文章數: 970
    • 檢視個人資料
請問有人處理過越南文的網頁嗎?
« 回覆 #2 於: 2006-12-04 11:33 »
翻譯應該是可以,但可能就是要一頁一頁的去修改他了.

但關於 code 方面和 資料庫 方面是否有需要特別注意的呢?

slime

  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1692
    • 檢視個人資料
請問有人處理過越南文的網頁嗎?
« 回覆 #3 於: 2006-12-04 12:35 »
如果是我, 可能會考慮:
把網頁的文字跟圖片分開, 文字改用"字串代碼",
而網頁顯示時, 再由代碼抓取對應的字串, 例如:

代碼: [選擇]
en00001 = "disk"
tw00001 = "磁碟"
cn00001 = "磁盤"


這樣要做跨語系網頁, 只要替換掉文字即可.


圖片: 給美編人員或外包
文字: 由文管人員提供
程式: 交給程設人員
我: 看看成果就好  8)
冷笑話: 我的 IP 是 127.0.0.1

thyme

  • 老人組
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 1281
    • 檢視個人資料
請問有人處理過越南文的網頁嗎?
« 回覆 #4 於: 2006-12-04 17:17 »
不知你用什麼語言及平台寫網頁的,
在 linux 平台上會有完整工具來發展多國語言的程式,
我是用 xgettext、msgfmt 等來應付多國語言,
不過,我寫的都是應用程式,不是網頁程式,不知其適用性如何。