作者 主題: [閒聊]有人可以翻譯這句話嘛?  (閱讀 2607 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

andrew

  • 實習板主
  • 懷疑的國中生
  • **
  • 文章數: 69
    • 檢視個人資料
[閒聊]有人可以翻譯這句話嘛?
« 於: 2005-05-19 14:41 »
最近每次看到netman大大的簽名檔都很疑惑?

代碼: [選擇]
甲: Linux? 我夠曉啦~~~
乙: 你又曉?!
甲: 哼! 唔通我寫過 kernel 又話俾你知咩?!


是廣東話嘛?我猜翻譯是:
甲: Linux? 我很懂啦~~~
乙: 你懂什麼?
甲: (最後一句到底是什麼?) :roll:
find /my_brain type sleepy -exec rm -rf {} \;

stevenmak

  • 懷疑的國中生
  • **
  • 文章數: 38
    • 檢視個人資料
[閒聊]有人可以翻譯這句話嘛?
« 回覆 #1 於: 2005-05-19 14:55 »
引用
甲: Linux? 我夠曉啦~~~
乙: 你又曉?!
甲: 哼! 唔通我寫過 kernel 又話俾你知咩?!


甲: Linux? 我一樣懂
乙: 你又懂
甲: 哼! 難道我寫過 kernel 又要告訴你知道嗎?!

netman

  • 管理員
  • 俺是博士!
  • *****
  • 文章數: 17460
    • 檢視個人資料
    • http://www.study-area.org
[閒聊]有人可以翻譯這句話嘛?
« 回覆 #2 於: 2005-05-19 14:55 »
這最好看<<功夫>>, 那一幕是星爺跟死胖子蹲在馬路邊:
周: 功夫? 我也會啊!
胖: 這你也會?
周: 哼! 難到我練過如來神掌也得告訴你?!

stevenmak

  • 懷疑的國中生
  • **
  • 文章數: 38
    • 檢視個人資料
[閒聊]有人可以翻譯這句話嘛?
« 回覆 #3 於: 2005-05-19 14:56 »
以上對話,在廣東話來說,甲放有點兒囂張!!!